A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od všeho zlého.
Ne dopusti da nas savlada iskušenje... oslobodi nas zla, amin.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
i ne navedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla!
Neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Ne dovedi nas u iskušenje... veæ nas izbavi od zla.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen.
I ne dovedi nas u iskušenje, veæ izbavi nas od Lukavago...
A neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od zlého.
Ne dovedi nas u iskušenja i izbavi nas od zlih.
Pane Bože, ochraňuj nás v poslední hodině.
И драги Господе избави нас, у овом одсутном часу.
Tak se to u nás v rodině dělá.
Tako se to radi u mojoj obitelji.
a neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od zlého.
I ne uvedi nas u napast, no izbavi nas od zla.
Ze světa byl na nás v té době vyvíjen velký tlak.
У то време на нама је било велики међународни притисак.
Žije v iluzi, že její děti nezemřely, Vytvořila si svůj imaginární svět a každému z nás v něm dala svou roli.
Заварава се да деца нису мртва, створила је фантазију и даје нам простор да играмо у фантазији.
Vaše tajemství je u nás v bezpečí.
Tvoja tajna je bezbedna s nama.
U nás v rodině vždy obstará mluvení moje žena.
Moja žena je prièalica u porodici.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům a neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od zlého.
Hljeb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojim; i ne uvedi nas u iskušenje...
U nás v práci se stala jedna opravdu vtipná věc.
Imam jednu urnebesno smešnu prièu, sa posla.
Miliony lidí na celém světě věří, že nás v minulosti navštívili mimozemské bytosti.
Milioni ljudi šrom plenete veruje da su nas u prošlosti posetila vanzemljska biæa.
Nikdo nás v našem úkolu, znovuzískání vítězství, nezastaví.
Нико нас неће зауставити да повратимо победу.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav od zlého.
I ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga.
Nebýt jí, tak by nás v aréně zabili.
Da nije bilo nje, ubili bi nas tamo u areni.
Obrátili se na nás v nouzi, přišli o úplně všechno.
Došli su nam iz nužde. Izgubili su sve.
Je u nás v baru, v Catacombs?
Он је у свом бару, Катакомбе?
Tvoje tajemství je u nás v bezpečí.
Tvoja tajna je sigurna sa nama.
Dane, chci, abys věděl, že jako na personálním oddělení, ani u nás v suterénu nikoho nesoudíme.
Dene, želim da znaš, kao i HR odsek, ovaj podrum je mesto gde nema osude.
A tak pro všechny z nás v publiku neexistuje žádná omluva.
Dakle, nema izgovora za bilo koga od nas ovde u publici.
A této kumulativní kulturní adaptaci - jak antropologové nazývají toto hromadění myšlenek - vděčíme za všechno, co se kolem nás v našich uspěchaných a rušných životech děje.
Ova kumulativna kulturna adaptacija, kako je antropolozi nazivaju ova akumulacija ideja, odgovorna je za sve oko vas u vašim užurbanim svakodnevnicama.
Moje matka má přízvuk, který se velmi liší od přízvuku mého otce, a to nás v této jedné zemi žije okolo 300 000.
Moja majka ima akcenat koji je toliko drugačiji od mog oca, a mi svi činimo populaciju od oko 300 000 ljudi u istoj državi.
a když se na ně podíváme z pohledu vlastní zkušenosti - na hněv, nenávist, žárlivost, aroganci, posedlou touhu, velkou lakotu - nezanechávají nás v dobrém stavu, když je zažijeme.
Ako pogledamo iz sopstvenog iskustva - bes, mržnja, zavist, sujeta, opsesivna požuda, snažna pohlepa - kada iskusimo ta osećanja, ne osećamo se dobro.
Když to profesor Alexander viděl poprvé, pomyslel si, že takové chování může být specifické pro krysy, které se od nás v mnohém liší.
Kad je prvi put ovo video, profesor Aleksander je pomislio: možda je ovo samo kod pacova, oni su prilično različiti od nas.
Kromě nás v laboratoři je ještě nikdo jiný neviděl.
Niko van naše laboratorije nije ovo video do sada.
Video: Herec: U nás v UHLergii vnímáme změnu klimatu jako velmi závažnou hrozbu pro náš byznys.
Video: glumac: U UGLJO-energiji gledamo na klimatske promene kao na veoma ozbiljnu pretnju našem poslovanju.
Nemyslím, že by kdokoli z nás v tomto sále měl problém platit pětinásobek, a přitom musel nějak dramaticky měnit životní styl.
Svi mi ovde bismo mogli plaćati pet puta više našu energiju a da to ne utiče na promenu našeg životnog stila.
Další co mi velice pomohlo, byl způsob, jakým nás v 50-tých letech naučili slušnému chování.
Još jedna stvar koja mi je pomogla, kao detetu, tokom pedesetih su nas učili lepom ponašanju.
Král nás v podstatě nabádal uvažovat o alternativní definici úspěchu, o tom, co se později uchytilo pod názvem HNŠ, hrubé národní štěstí.
Dakle, u suštini, kralj je od nas tražio da razmotrimo alternativnu definiciju uspeha, što je kasnije postalo poznato pod imenom BNS, ili Bruto nacionalne sreće.
A reptali jste v staních svých, řkouce: Proto že nás v nenávisti měl Hospodin, vyvedl nás z země Egyptské, aby nás vydal v ruce Amorejského, a zahladil nás.
I vikaste u šatorima svojim govoreći: Mrzi na nas Gospod, zato nas izvede iz zemlje misirske, da nas da u ruke Amorejcima i da nas potre.
Tedy přišli Zifejští k Saulovi do Gabaa, řkouce: Zdaliž David nepokrývá se u nás v horách, v lese, na pahrbku Hachile, kterýž jest na pravé straně pouště.
Tada dodjoše Zifeji k Saulu u Gavaju, i rekoše: Ne krije li se David kod nas po tvrdim mestima u šumi na brdu Eheli nadesno od Gesimona?
Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.
Svaki je dan sramota moja preda mnom, i stid je popao lice moje.
Ti všickni šedše napřed, dočkali nás v Troadě.
Ovi otišavši napred čekahu nas u Troadi.
Protož přijímejte se vespolek, jakož i Kristus přijal nás v slávu Boží.
Zato primajte jedan drugog kao što i Hristos primi vas na slavu Božiju.
Totiž pro podešlé falešné bratří, kteříž se byli vloudili k vyšpehování svobody naší, kterouž máme v Kristu Ježíši, aby nás v službu podrobili.
I za lažnu braću koja dodjoše i privukoše se da uhode slobodu našu koju imamo u Hristu Isusu, da nas zarobe;
Jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa k tomu, abychom byli svatí a neposkvrnění před obličejem jeho v lásce,
Kao što nas izabra kroz Njega pre postanja sveta, da budemo sveti i pravedni pred Njim u ljubavi,
Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Ježíše Krista, kterýžto podle mnohého milosrdenství svého znovu zplodil nás v naději živou skrze vzkříšení Ježíše Krista z mrtvých,
Blagosloven Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, koji nas po velikoj milosti svojoj prerodi za živu nadu vaskrsenjem Isusa Hrista iz mrtvih,
0.8894989490509s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Koliko nas ima u ovoj odaji? 